Strike Back - s03e08
Hold dere unna!
Hvordan kom han seg unna?
Under prosesseringen.
En feil.
Han er ikke smittet.
Ingen sjanser.
Gjør klar for brenning.
Få meg tilbake til anlegget.
Pokker.
BLACK BEAR FENGSEL I MOSKVA
Det har skjedd en feil.
Jeg er i FSB.
Jeg vet det.
Hvor er Ilyin?
Like død som det stinkende
liket i bagasjerommet på bilen din.
Han stinket før jeg la ham der.
Korrupte svin.
Skal jeg prøve meg? Dine sosiale evner suger.
Så vennen min kom seg unna?
Han kommer snart tilbake, og da stikker vi herfra.
Den samme vennen vi fant i en av bilene våre?
Sersjant Damien Scott, har du et dødsønske?
Først dreper du sønnen til sjefen min,
så slår du deg sammen med oberst Pirogovs datter.
Kom igjen!
Du ville prøve, hva?
Det vil du ikke. Vi kommer ikke overens.
Amerikaneren tror han er morsom.
Hva sa du?
At du bare har én testikkel.
Men den er bare din.
Oberst, du sa at mennene dine
SEKSJON 20 I MOSKVA
kunne hindre at Andersson kom seg inn.
Mennene mine er fortsatt i felten.
- Oppdraget er... -De fei/et!
Vi har informasjon om at fanger blir flyttet
fra Black Bear på al-Zuharis vegne.
Hvor? Og hvorfor?
Vi vet ikke enda. Vi har ikke satellittdekning, ma'am.
NATO har droner på Polens østre grense. Jeg trenger dem.
Over russisk luftrom?
Med all mulig respekt: Jeg er ikke ute etter å få venner.
Jeg prøver å forebygge et angrep som vi vet kommer.
Før du har mer detaljert informasjon...
Jeg får ikke tak i det uten droner, sir!
Hvor er mennene dine nå, oberst?
Det siste vi hørte, var at de var på vei ut av Black Bear.
Så snart jeg har mer detaljert informasjon, skal jeg brife dere.
Du skal få dronene dine, oberst.
Sir, ma'am.
Har du møtt disse jævlene før?
Møtt dem?
Arkady Ulyanov drepte faren min.
Faen ta.
- Dette ender bra. -Det garanterer jeg.
Forsegle rommet.
Vær så snill. Nei.
Nei!
Bruk den smittebærende stammen.
Han har feber.
Ser ut som det er problemer med luftveiene.
Bli kvitt ham.
Vi trenger bensin.
Kjør inn her.
Legg bort telefonen.
Greit.
Tror du han vil kjøpe potetgull til oss?
Ikke vær frekk.
Spør du ham for meg? Jeg liker barbecuepotetgull.
Vil du ha en kule?
Fortsett å snakke.
Hva tror du Ulyanov sier til det?
Han vil ha meg selv.
Knekk fingrene hans.
Hva sa Jævelskij?
Skal du knekke den?
Hva i helvete? Hva er dette?
- Ta telefonen! -Jeg prøver!
Hva sier du? Si det på engelsk.
- Jævla rasshøl. -Ja.
- Ut. Vent! -Greit.
- Kom igjen. -Slutt å dra i meg!
Kom hit.
- Vi tar den bilen. Greit? -Ja.
- Klar til å løpe? Kom hit. -Ja.
Ned.
Kom hit. Gå!
Ned,ned,ned.
Greit. Inn i bilen.
- Flytt deg. Jeg kjører. -Inn i bilen, da.
Jævel!
Skyt!
- Pent! -Hold kjeft og kjør.
Har du mennene?
En er i Drezna.
Den andre kom seg unna.
Jeg rotet det til.
Hvor har du vært?
Jeg måtte gi Ulyanov mennene dine. Jeg sa de var i Black Bear.
Hva?
Philip, han stolte ikke på meg. Jeg sto fast.
Jeg måtte gi ham noe ekte.
Brukte du Michael og Damien?
Jeg brukte det jeg hadde,
som du bruker meg.
Akkurat. Fortell meg det du vet.
Hvor tar de med fangene?
Han har et anlegg nord for Black Bear.
Få posisjonen. Hvor langt nord?
Jeg vet ikke.
Hva slags anlegg?
- Det er biokjemisk. -Ja, og hva...
Det er alt jeg vet!
Philip, jeg kunne ikke presse ham lenger. Beklager.
Beklager du?
Kom tilbake.
Hva skal du gjøre med den?
Faen.
Pokker!
Du går alltid tom på verst mulig tidspunkt.
Du sier noe.
- Ser ut som du sitter fast med meg. -Flott.
Gjør meg en tjeneste.
Ring 20 på den telefonen.
Hvorfor drepte Ulyanov faren din?
Fordi han var en ærlig mann.
Der.
Takk.
Martinez.
Jeg har Scott!
Høyttaler.
Kom igjen, sersjant. Hva har du?
Jeg er med Pigarover.
Pirogova.
Vi er øst for Black Bear et sted.
Stonebridge?
Jeg mistet ham.
De satte Andersson på en fengselstransport.
Mikey dro etter ham. Jeg kunne ikke stoppe ham.
Vi har øyne på himmelen.
Noen anelse om hvor vi burde lete?
Nei.
Mike er i dårlig form.
Jeg tror det sitter i brystet. Han har pusteproblemer.
Da har vi dårlig tid.
Kom så fort som mulig, Scott.
Pokker!
Ja. Jeg må gå. Må riste av meg politiet.
Ta den.
Jeg har funnet Scotts signal.
Gå.
Kom hit.
Sett deg!
Hva slags sted er dette? Hvor er vi?
Det er et forskningssenter. I Drezna.
Hva slags forskning?
Jeg er bare en assistent. Jeg vet ikke!
Pisspreik!
Det er biologisk.
Våpeniserte kopper.
Pokker.
Få telefonen din.
De er ikke tillatt.
Bare dr. Takenaka har telefon.
Ta meg med til Andersson.
Han er mannen jeg kom med. Ta meg med til ham.
Du er døende.
Jeg kan hjelpe.
Jeg kan hjelpe deg.
Bare ta meg med til Andersson.
Nå.
- De drar innpå. -Tuller du?
Om du vil slutte å plage meg,
så får du lov til det.
Jeg sier fra når jeg er ferdig.
Føler du deg truet?
Jeg har spist seigere biffer enn deg, søta.
Den kvinnen i går.
Gisselet?
Julia. Plaget det deg ikke?
Kim, dette er ikke DEA.
Det handler ikke om loven.
Det er ikke svart-hvitt.
Jeg forstår grått.
Hva? Jeg har vært under dekke. Gjort tvilsomme ting.
Jeg kan leve med å drepe den vakten
og høre jenta hans på telefonen, men jeg har aldri stått
og sett på at en uskyldig kvinne blir henrettet før.
Er det nå du skal si at vi lever i en komplisert verden?
Eller en veldig enkel en.
Det blir lettere.
Ja.
Mistet signalet.
Hvilken vei tar vi nå?
Den bilen er fra Black Bear.
- Hvor skal du? -Aner ikke.
Vi er nesten tom for drivstoff.
Pokker.
Du kunne ikke valgt en bil med full tank?
Beklager. Jeg skulle fylt bensin og sjekket oljen før jeg stjal den.
Sarkasme fra en amerikaner.
Tror du vi ikke forstår det?
Kom igjen. Alle vet dette.
Vil du snakke om stereotyper?
Du ser kanskje bra ut nå, søta, men alle vet
at russiske kvinner blir til korte, feite bestemødre
som bruker skaut og har bart.
Jeg ser begynnelsen på en nå.
Babushka.
- Hva? -Det er det vi kaller dem.
Ser du? Dere har til og med et navn på det. Må være sant.
Faen.
Hvorfor kjører du opp dit?
Ser du en annen vei her?
Faen!
Kom hit. Kom igjen.
- Kom hit. -Raska på! Hva?
- Et øyeblikk. -Kom igjen!
Fort.
Greit. Bit på agnet.
Det er en flott eksplosjon.
Flere politifolk?
Det er ikke politifolk.
Politifolk. Black Bear-vakter.
Ulyanov. Er det noen du ikke har gjort rasende?
Så lenge du fortsatt er glad i meg.
- Greit. -Hvor skal du?
Hvem er det?
God timing.
Det er venner av meg.
- Vi går ut. Greit? -Er du...
- Stol på meg. -Hva?
Bare stol på meg. Har du lyst å dø her?
- Si det, du. -Det Vil du ikke.
Gjør som meg. Gå.
Vi ser Scott.
Karer?
Ubevæpnet. Ingen pistol.
Ned med våpenet.
Der. Ned.
Kom deg ned på knærne.
- Har du ham? -Ja.
Godt jobbet, babushka.
Ikke blir for oppspilt.
Jeg så at du tok pengene hans.
Avskum!
Major Pirogova.
Ga han deg trøbbel?
- Hvem? -Hun elsker meg.
Åpenbart.
Pent av dere å komme.
Går det bra?
Ja.
Burde vi gå og finne Michael?
Kom igjen.
Hva har dere gjort med meg?
Hvor har du vært?
- Se opp! -Kom hit.
Har du savnet meg? Ikke!
Om du løper, kutter jeg strupen på ham.
Gi meg telefonen din.
Legg den i venstrehånden min.
Ja.
Han gjør det ikke. Han trenger meg i live.
Gå!
Ikke Våg deg!
Du må få meg ut herfra!
Du kan ikke!
Han er smittet,
smittefarlig.
Det må være noe du kan gjøre.
Han er død om noen timer.
Det er kopper, ikke sant?
En variant.
Mye mer effektiv.
Effektiv.
Om al-Zuhari får tak i dette,
vil tusenvis dø.
Ti tusenvis.
Men hvorfor?
Du er ikke engang troende.
- Er det penger? -Vitenskap.
Kom hit.
Erik, du må høre på meg.
Du må fortelle meg alt du vet om planene deres.
Du drar fra meg, gjør du ikke?
Du hørte hva han sa.
Jeg kan ikke slippe deg ut,
men jeg skal skaffe deg hjelp.
Jeg skal gjøre alt jeg kan, men nå
må du fortelle meg
alt du vet om dem.
Forstår du?
Ja. Jeg lastet ned informasjon om alle NATO-baser i Europa.
Timeplaner, personalmapper,
manifester, kart.
Tydet noe på hvor de planla angrepene?
Nei.
Men jeg lastet ikke bare ned.
Jeg lastet opp på serverne også.
Hva lastet du opp?
Ukjente dekkagenter.
Folkene deres inn i systemet.
Vakter!
Gå.
Jeg merket dem.
Jeg merket alt jeg gjorde.
Takk.
Jeg merket alt jeg gjorde.
Ja, Philip,
det var en forhastet beslutning å avsløre Scott og Stonebridge.
Men i det øyeblikket
trodde jeg det var verdt å ta sjansen.
De kan passe på seg selv.
Du gjør det samme hver gang du sender dem ut.
Du sier at du ikke ville gjort det jeg gjorde.
Nå vet vi i det minste
hva slags angrep al-Zuhari planlegger.
Vi vet at det er biokjemisk...
Hvordan kan jeg vite om det er sant?
Hva skjedde i Beirut, Leo?
Ja, hva skjedde i Rue Eville,
da Dalton gikk inn i det huset?
Jeg ble skutt.
I skulderen.
Tror du jeg ordnet det?
Jeg kunne ha dødd.
For hva? For dette?
Du behandler meg som en forræder igjen.
Men du døde ikke.
En av folkene mine gjorde det,
-som Van Berg. -Tror du jeg kunne stoppet henne?
Du kunne ikke kontrollere henne.
For Guds skyld...
Og hvilken Gud er det, Leo?
Spiller det noen rolle?
Jeg kan ikke få deg til å stole på meg.
Bli der.
Major.
Oberst.
- Går det bra? -Ja.
Vet du noe om hvor de tar med fangene?
Ni muligheter innenfor 160 kilometer nord for Black Bear.
Vi har brukt droner til å spore trafikken
fra fengselet, men vi har ikke funnet noe.
Hvor lenge har Michael igjen?
- Dette handler om å stoppe al-Zuhari... -Hvor lenge?
Ikkelenge.
- Leo. -Ikke spør.
Hva faen er det som skjer?
Spetsnaz-teamet venter.
Uoffisielt.
- Kommandøren var en venn av faren min. -Takk.
Michael.
Sersjant.
Sjef.
Hvordan er situasjonen ?
Jeg lever.
Er Damien med deg?
Ja, jeg er her. Jeg har det bra.
Hvor er dere, Michael?
Drezna.
De utvikler våpeniserte kopper for al-Zuhari.
Black Bear-fangene
er prøvekaninene.
Informer NATO.
Jeg har funnet signalet,
og det passer med Drezna.
Sjef,
Andersson er smittet.
Men han
dekodet ikke bare data.
Han lastet opp.
Lastet opp hva?
Ukjente dekkagenter.
Han har lagt deres folk inn i systemet.
Falske identiteter,
men han merket dem på en eller annen måte.
Michael, vi har medisinen, og vi er på vei.
Oppfattet.
Michael.
- Leo, hør her... -Jeg har ingenting å si.
Alle er under stort press.
Hør her.
Om koppeviruset
er på anlegget i Drezna,
kan et frontangrep være farlig.
Kanskje selvmord til og med, om de bruker det.
Og de vil sikkert drepe Stonebridge før du kommer nær ham.
Skal du gå inn?
Jeg sikrer viruset. Det gir i det minste Stonebridge en sjanse.
AI-Zuharis folk har prøvd å drepe deg før, Leo.
Om du går inn dit, kommer du sannsynligvis ikke ut.
Philip, la meg gå inn.
Dere er utenfor. Kom inn etter meg.
- Du har ingenting å miste. -Richmond blir med deg.
I sivil.
Greit.
Kom igjen.
Jeg kan ikke være sikker, men jeg er stygt redd for
at Ulyanov vil gi viruset til al-Zuharis folk snart.
Helikopteret venter. Drezna er 30 km herfra.
Jeg henter Spetsnaz og møter deg der.
Greit. Vi stikker om fem minutter.
Er du klar for dette?
Jeg må ta en telefon.
Ester?
Hva skjer? Du sa du ville være tilbake nå.
Ja...
Det tar noen dager til.
- Du sa du ville være tilbake. -Ja.
Jeg vet hva jeg sa,
men ting endrer seg.
Har det skjedd noe?
Nei. Alt er bra, Ester.
Når jeg kommer tilbake, kan vi gjøre noe.
Vi kan gå ut et sted.
Men jeg vil ikke gjøre noe, bare
være sammen.
Det høres bra ut.
Du passer vel på ham?
Ja.
Det er jobben min.
Takk, Damien.
Glad i deg, pappa-
Glad i deg også.
Går det bra?
Du burde vite dette. Jeg sa til Ulyanov
at du og Stonebridge var i Black Bear.
Jeg vet det.
Fortalte Locke deg det?
Damien, jeg var trykket opp i et hjørne.
Leo,
vi er alle brikker på et spillebrett.
Det er alt.
Vi har et helikopter å rekke.
Philip Locke.
Oberst Voskov.
Har majoren brifet deg?
- Ja. -Bra.
Vennen din,
det vil gå bra med ham.
Jeg håper det.
Det var nesten menneskelig.
Hør etter.
Dere finner Stonebridge og virusprøvene.
Vi gjør resten.
Sir.
Når du finner Stonebridge, gi ham dette med en gang.
Kom igjen.
Går det bra?
Ja.
Hva brenner de?
Det har jeg ikke lyst å tenke på.
Leo Kamali.
De er inne.
Går det bra?
Hva gjør du her, Kamali?
Følger al-Zuharis ordre.
Reza Hassan skal hente pakken.
I slike tider
er det lurt med litt forsikring.
Hvor er Ulyanov?
På vei med Hassan.
Hvem er dette?
Hun er med meg.
Dere lot amerikaneren unnslippe.
Vi har engelskmannen.
Bra. Vi går inn.
Han er her inne.
Jeg demonstrerer på denne mannen.
Mr. Ulyanov ønsker å ta seg av ham selv.
De er her.
Reza Hassan.
Om al-Zuhari mistenker Kamali, er han i trøbbel.
Ulyanov.
Vi kaster mynt og krone om ham.
Han er min.
Flytt på deg.
Bravo To i posisjon.
Vent.
Den store dagen er nær, bror.
Hun er en av oss.
Kanskje du har vært borte fra oss for lenge.
Jeg fikk beskjed om å komme.
Er dette ham?
Gjør det.
Det er nå eller aldri.
Gå.
Jævel!
Din kjerring!
- Går det bra? -Ja.
Hvor er Michael?
Den veien.
Du skylder meg en øl.
Det skulle du vel ønske.
Gå!
Scott!
Nei, du trenger en nøkkel!
Nøkkel!
Har en.
Hei, Mike.
Går det bra?
Pent av deg å dukke opp.
Om jeg hadde kommet før, hadde du ikke satt pris på det.
- Har de gjort artige eksperimenter på deg? -Stikk av!
- Noen stikk i ræva? -Bare få meg ut herfra.
- Greit. Her. -Godt jobbet.
Få i deg det.
Bak deg!
Her. Mikey.
En fordel.
Takk.
Greit. Og du kan gå?
Ja.
Jeg kan holde følge med deg.
- Kan du? -Føler meg bedre allerede.
- Gjør du? -Nei.
Pokker.
Gå!
Mikey!
Pokker.
Stakkars jævel.
Mike, de kommer mot oss.
Denne veien, Mike.
Denne veien.
Ulyanov!
Nina Pirogova.
Ulyanov!
Går det bra?
Faen!
Pokker!
- Kamalil -Gi meg viruset!
Bli der!
Bli med meg!
Gå!
Ut! Fort! Kom igjen!
Zero, forsegle bygningen.
De har viruset.
Han er med oss.
Han er grei. Han er med meg.
Går det bra?
Ja.
Ulyanov?
Du hadde rett.
Går alltid tom på verst mulig tidspunkt.
De har Kamali.
Jeg må sitte på benken denne gangen.
- Skjønner. -Det er greit.
Takk.
Hva er prognosen?
Jeg vil ikke si at oppdraget var feilslått.
De har et våpen, men vi har prøver
og Valigny, den svenske legen.
Jeg får kanskje noe ut av henne.
Richmond er med NATOs krimtekniske datateam.
De ser om de finner agentene Andersson lastet opp.
Jeg spurte egentlig om prognosen min.
Det går bra med deg.
Ingenting å være redd for.
Det var en bakterie som heter Clostridium botulinum.
Det var nære på.
Hva med Leo?
Ikke noe nytt.
Var det ikke for ham, ville du vært død.
Han risikerte livet sitt.
Han gjorde alt for å hindre at de fikk viruset,
og jeg stolte ikke på ham. Jeg trodde det var...
Dette er ikke din skyld.
Det var et...
Et øyeblikk...
Da jeg følte at jeg døde...
Og jeg ville at det skulle ta slutt.
Bedre å være død enn knekket.
09 nå?
Det går bra.
Vil du vite sannheten, Michael?
Vi passer ikke som gamle menn.
Nyt druene.
Sjef.
Hvem er det?
FSB.
Åpne den jævla døra.
Kom inn.
Hvilken skal du bruke?
Vet ikke enda.
Hva slags humør er du i?
Skal jeg vise deg hvordan en russisk jente drikker vodka?
Ja.
Faen.
Hva sier du?
Hva?
Si det på engelsk.
Knull meg.
Er det det du sier? Virkelig?
- Ja. -Du sier det ofte.
Pokker.
Herregud.
- Faen ta det. -Hva er det?
Det er ingenting.
Hva skjer?
Jeg heter Leo Kamali.
Jeg tilstår at jeg har syndet mot Allah
og besudlet Hans velsignede navn.
Jeg har sveket Ham i den vantros navn,
den Store Satan.
Og jeg er her for å gi denne beskjeden.
Al-Zuhari skal bringe hevn til Vesten,
en hevn man aldri før har sett make til.
Min skjebne er ren og nådig
sammenlignet med ofrene som skal komme.
Faen!
Hva skal jeg si til den lille jenta?
Leo sa at al-Zuhari ville ofret alt,
betalt enhver pris for å nå målene sine,
og for å beseire ham må vi gjøre det samme.
Uansett hvilket offer...
Skal det ofres.
Og uansett pris
skal den betales.
[NORWEGIAN - RETAIL]